Chinaski! Halløj, Chinaski!
Du har kørekort, ikke?
Min chauffør er syg, så du må køre ud med hasteleveringerne.
Trist til mode?
Jeg har haft det bedre.
Jeg har sikkert sovet længere, end du har levet, knægt.
Du er fyret, Chinaski!
- Har I et ledigt værelse? - 150 $ om ugen.
- Har du fast arbejde? - Jeg er selvstændig.
- Tør man spørge, hvad du laver? - Jeg er forfatter.
- Har du skrevet nogen bøger? - Jeg er ikke parat til en roman.
De fleste fyre tror, de kan køre bil.
Men sandheden er, at de færreste kan køre bil. De styrer bare.
Hver dag ser jeg folk, der drøner over for rødt lys.
Tilværelsen driver folk til vanvid, og det afspejler sig i deres kørsel.
Jeg skal ikke lære jer at leve. Jeg skal lære jer at køre bil.
Hvornår er det eneste tidspunkt, man kan miste herredømmet over taxien?
Når man har stådreng?
Hvis du ikke kan køre med stådreng, kan vi ikke bruge dig.
Vore bedste chauffører kører med stådreng på døgnet rundt.
Hvornår er det eneste tidspunkt, man kan miste herredømmet? Chinaski?
Man kan miste herredømmet, hvis man nyser.
Det er rigtigt. Hvad gør man så, hvis man nyser?
Hedder du Henry Chinaski? Kom med mig.
Sid ned.
Vi har tjekket din baggrund, Chinaski.
Anholdt 18 gange for gadeuorden. Og en gang for spirituskørsel.
- Du har løjet for os. - Jeg har kørt sprutkørsel to gange.
Du har snydt med din ansøgning, så du er bortvist.
Gider du ringe efter en taxi?
I løbet af tilværelsen fanges og flåes vi af forskellige fælder.
Man kan blive grebet af at skrive.
Nogle forfattere skriver det, der vandt læsernes gunst tidligere.
De lytter til andres anerkendelse.
Der er kun én, der kan bedømme værket, og det er forfatteren selv.
Hvis han lader sig påvirke af kritikere, forlag eller læsere, -
- så er han færdig.
Og hvis han påvirkes af sin succes og rigdom, -
- kan man skylle ham ud med alt det andet lort.
Så du er forfatter.
- Er du sikker? - Nej.
Hvorfor vil du arbejde på en picklesfabrik?
- Det minder mig om min bedstemor. - Gør det det?
Hun bød altid på pickles, når jeg kom på besøg.
- Hvad skriver du? - For det meste noveller.
- Jeg har skrevet en halv roman. - Hvad handler den om?
- Alt. - Handler den fx om kræft?
- Ja. - Hvad med min hustru?
Hun er også med.
Jeg skrev tre-fire noveller om ugen. Jeg havde altid noget ude.
Jeg forestillede mig redaktørerne på New Yorkers reaktion.
Nu er der post fra den nar igen.
Jeg sendte flest til John Martin.
Jeg holdt meget af hans tidsskrift "Black Sparrow".
Chinaski! Kom lige et øjeblik.
Mr. Gentry er også forfatter.
Han ville gerne hilse på dig. Det gør vel ikke noget?
Slet ikke.
Mr. Gentry er en af mine gode venner.
Er det i orden, at jeg går nu?
Scenen på kontoret står prentet i mit sind.
Cigarerne og det dyre tøj.
Jeg tænkte på bøffer og indkørsler, der snoede sig op til store villaer.
Det gode liv. Rejser til Europa.
Prægtige kvinder.
Hvad laver du, Chinaski? Se at komme tilbage til arbejdet.
- Jeg trænger til en øl. - Nej, tilbage til arbejdet.
Af sted.
Lad være! Slip mig!
Nej!
- Kom du noget til? - Jeg har det fint.
Jeg gider ikke den slags.
Så traf jeg Jan.
Jeg bød hende på en drink, og hun gav mig sit telefonnummer.
Tre dage senere flyttede jeg ind i hendes lejlighed.
Jan havde en billig, gammel bil.
Det var lidt af en præstation at få tændt forlygterne.
Til gengæld havde vi så glæden ved de nedslidte støddæmpere.
Jan var et godt knald. Hun havde en stram fisse.
Og hun tog den som en kniv, der sprættede hende op.
Jeg vil vide, hvad klokken er. Du lovede at ordne uret.
Godt, lad mig se på det.
Vi stillede uret efter fjernsynet ved midnat.
Vi ved, at det vinder 35 minutter hver time.
Det viser 19.30, -
- men vi ved, at det ikke passer, for det er ikke mørkt nok endnu.
Det er syv og en halv time. Syv gange 35 minutter.
Det er 245 minutter.
Halvdelen af 35 er... 17,5.
Det giver os...
252 og et halvt minut.
Det er så... fire timer og 42,5 minutter, som vi skylder.
Så stiller vi uret tilbage til 17.47. Sådan.
17.47.
Det er spisetid, og vi har intet at spise.
Lad os knappe en flaske vin op. Skal jeg bage pandekager?
- Jeg orker ikke synet af flere. - Åh, kom nu.
Godt, så bag pandekager.
- Vi har stadig ikke mere smør. - Så tørsteg dem igen.
- De bliver meget sprøde. - Det gør ikke noget.
Hvad fanden er det?
Hvad er det?
Er her nogen?
Det er bare brandvæsnet.
Til sidst fik jeg arbejde på et cykellager.
Jeg måtte fornedre mig for at få det.
Jeg sagde, at jeg betragtede mit arbejde som mit andet hjem.
- Spiller du på galop? - Jeps.
Må jeg låne din avis?
Ja.
- My Boy Bobby vinder ottende løb. - Jeg ved det.
- De har ikke sat den særlig højt. - Så meget desto bedre.
- Hvor meget tror du, at den giver? - Omkring 9-2.
- Hvad tid begynder sidste løb? - KI. 17.30.
- Vi får fri klokken 17. - Vi når det aldrig.
Galopbanen er ikke så langt væk.
- Vil du med? - Gerne.
Vi smutter fem minutter i fem.
Jeg sagde jo, at vi nåede det.
200 på My Boy Bobby.
Tak.
My Boy Bobby ligger i spidsen. Den fører.
Vi har sikret os en vinder.
Medmindre en af de andre pludselig rykker frem. Kom så!
Ja!
Vi burde have satset 200 $ mere. Lad os få en øl.
Næste dag bad nogle kolleger os om at spille for dem.
- Lad os tage imod deres indsatser. - De har jo ingen penge, Manny.
De har kun de kaffe- og slikpenge, som deres koner giver dem.
Vi kan ikke spilde tid på pjat.
Vi satser ikke deres penge. Vi beholder dem.
- Sæt de vinder. - De spiller altid på de gale heste.
De satser altid på de gale heste.
- Sæt de spiller på vores hest. - Så ved vi, at vi har valgt forkert.
Jeg tror, at hun klarer den. Kom så, Spitfire! Kom så!
Sådan!
- Er du gift, Manny? - Niksen, du.
- Kvinder? - Nu og da. Men det holder aldrig.
Kvinder er et fuldtidsarbejde. Man skal vælge sin karriere klogt.
- Det tærer følelsesmæssigt på en. - Også fysisk.
De vil kneppe døgnet rundt.
Så find en, du kan li' at kneppe.
Men hvis man drikker og spiller, mener de, at man svigter dem.
Så find en, der kan lide at drikke, spille og kneppe.
Hvem fanden vil have sådan en kvinde?
Jeg købte noget dyrt tøj og et par gode sko.
Chefen på cykellageret virkede ikke så mægtig mere.
Manny og jeg holdt lange pauser og røg gode cigarer.
Jan brød sig ikke om min nye stil.
Hun var vant til fire daglige knald og en mere fattig og ydmyg partner.
Hr. Galopspiller.
Den store galopspiller.
Jeg faldt for den måde, du gik gennem et lokale på.
Du slentrede gennem lokalet, som om du ejede det hele.
Men nu har du penge på lommen, og du er ikke den samme mere.
- Du opfører dig som en bliktud. - Spar mig for dit ævl om bliktuden.
Vi har ikke elsket i to uger.
Kærlighed kan udtrykkes på flere måder. Jeg er mere subtil.
Du har ikke kneppet mig i to uger.
Slap nu af. Om et halvt år kan vi holde ferie i Rom eller Paris.
Der sidder du og drikker dyr whisky, mens jeg må tylle papvin.
- Den store galopspiller! - Jeg giver dig sjæl og visdom.
Jeg giver dig lys, musik og latter.
Og for resten er jeg verdens bedste galopspiller.
- Pis. - Nej, spil.
De store elskere har altid været mænd med tid på hånden.
Jeg kneppede bedre som bums end som lønslave.
Jeg prøver at gøre dig til kvinde, men du er bare en forbandet luder!
Hvis I ikke bryder jer om det, jeg lige gjorde, så sig dog noget.
Sid ned, Chinaski.
- Du vidste vel, vi ville fyre dig. - Ja, chefer er lette at gennemskue.
Du har ikke har ydet noget længe.
- Man knokler uden et ord til tak. - Du har ikke knoklet.
Jeg har givet jer min tid. Det er vel alt, noget menneske har.
- Og for usle seks dollars i timen. - Du tryglede om at få det job.
Du tjener tykt på min tid.
Hvis nogen har tabt noget ved det, så er det mig!
- Er du med? - Ja, ja, Chinaski. Gå så.
Hør her, Mantz. Jeg vil ikke have bøvl med min understøttelse.
I prøver altid på at snyde arbejderen for hans rettigheder.
- Så du skal ikke prøve at snyde mig. - Du får dine penge. Skrid så!
Jeg så aldrig Manny igen. Jeg savnede turene til galopbanen.
Men jeg havde stadig pengene. Jeg hang bare derhjemme, -
- og det nød Jan. To uger senere var jeg på støtten.
Vi slappede af og kneppede og turede rundt på barerne.
Hver uge stillede jeg mig i kø og fik mine understøttelsespenge.
Hank? Jeg elsker dig.
Jeg satser ti dollars på fjerde løb, nr. 1 og 2.
Galopbanen er en miniverden.
Den evige kamp mod død og tab.
I den sidste ende vinder ingen, vi opnår kun et lille pusterum.
Et kort glimt af glæde.
- Du sidder på vores pladser. - Her er ingen reserverede pladser.
Det ved jeg udmærket, men vi taler almindelig høflighed.
Vi er nogle, der kommer tidligt. Fattige folk som dig og mig.
Så lægger man aviser på sædet, for at vise, at de er optaget.
Hvis fattige folk ikke behandler hinanden godt, gør ingen andre det.
Jeg er ikke fattig.
Du er måske ikke en gentleman, men lad være med at være grisk.
Sæt dig, Jan.
Jeg kan stå op.
Lad os snuppe en øl.
- Han var ikke så lidt fræk, den fyr. - Jeg bryder mig ikke om ham.
- Han gjorde dig skidesur. - Han var jo bare en lille fyr.
Pis! Du havde heller ikke gjort noget, hvis han havde været stor.
- Hvad laver du så? - Ejendomsmægler.
- Jeg tjener 500.000 om året. - Hvorfor så ikke reservere plads?
- Det bestemmer jeg vel selv. - Du har nogle dejlige blå øjne.
Har du en smøg?
- Undskyld, du sidder på min plads. - Og hvad vil du gøre ved det?
Undskyld mig.
Kom, skat.
- Hvordan har du det? - Elendigt.
Jeg trænger til at være alene.
Du har ikke kærlighed nok. Det har gjort dig sær.
Folk har ikke brug for kærlighed.
De har brug for en eller anden form for succes.
Og det kan så være kærlighed, men det behøver ikke at være det.
Bibelen siger: "Elsk din næste."
Det kan betyde: "Lad ham være i fred."
Halvdelen af dem er dine.
- Der er en anden kvinde, ikke? - Nej.
- Elsker du mig ikke mere? - Fri mig for alt det fis.
Du er træt af at kneppe med mig, ikke?
Bliv hos mig, Hank.
Behold dem.
Du skal nok klare dig.
Hank...
Selv når jeg er helt nede, bobler ordene op inden i mig.
Jeg måtte få ordene ned på papir eller opleve noget værre end døden.
Ord, som ikke er dyrebare, men nødvendige.
Når jeg tvivler på mine evner til at formulere mig, -
- læser jeg en anden forfatter, -
- og så ved jeg, at jeg ikke har noget at være bekymret for.
Jeg dyster kun med mig selv om at udtrykke mig rigtigt.
Med kraft og styrke og glæde og dristighed.
Lad mig få en whisky.
Lad mig få en mere.
Og giv damen en mere af samme slags.
Det var min sidste drink. Jeg er flad.
Mener du det?
- Har du et sted at bo? - Nej.
Og du har ingen penge og intet at drikke?
Nej.
To Evan Williams, seks øl, to pakker smøger.
Nogle chips og saltnødder. En pakke Samarin.
- Og en god cigar. - Kontant eller kort?
- Skriv det på Pierres regning. - Det må jeg lige tjekke.
- Hvor skal vi hen? - Hjem til mig.
- Det er i orden. - Tak.
- Kan du li' sådan noget musik? - Ja.
Fint.
- Hvad? - Du tror, du er så skidegod.
- Nej. - Det kan man se på din fremtoning.
Men jeg kan godt li' dig. Jeg faldt straks for dig.
- Træk op i kjolen. - Er du til ben?
Ja.
Du er ikke sådan en syg stodder, vel?
Den type, der snitter krydsogtværser i pigernes rygge med en lommekniv.
Jeg skriver...
...men sådan er jeg ikke.
Der er også fyre, som knepper en og hakker en i småstykker.
Man finder din røv i et kloakudløb.
Og din ene pat i en skraldespand inde i byen.
Den slags har jeg lagt på hylden.
Hold dig væk fra døren. Han har sådan et dørkamera.
Lad ham bare se mig, så kan du følge efter mig ind.
- Dejligt at se dig, skattepige. - Davs, Pierre.
Hvordan går det?
- Hvem er den fyr? - Det er en af mine venner.
- Det er Henry Chinaski, Pierre. - Rart at træffe dig, Pierre.
- Kom indenfor. - Tak. Du er så rar, Pierre.
Davs, piger. Det er Henry Chinaski.
- Det er Grace og Jerry. - Davs.
Bare tag.
- Hvad laver du så? - Han er forfatter.
Jeg skal have en til at skrive en libretto til en opera, jeg skrev.
Den hedder "Kejseren af San Francisco".
Vidste du, at der var en, der hævdede at være San Franciscos kejser?
- Nej, det vidste jeg ikke. - Det er en sand historie.
Du er vist en erfaren herre. Du ser ud til at have stil.
Vil du høre lidt musik fra min opera?
Ja, meget gerne.
- Hvis det er i orden med jer andre? - Ja, ja.
Grace.
- Bravo. - Fantastisk.
Han er et nærigt svin.
Han tager sig af de piger i baren, som ikke har et sted at sove.
Han giver dem mad og husly, men aldrig penge.
De får kun drinks, når han drikker.
Men en aften fik Jerry ram på ham.
Han var stangliderlig og jagtede hende rundt om bordet.
Hun sagde: "Du får mig, hvis jeg får 1000 $ om måneden resten af livet."
Han underskrev et stykke papir. Hun får 1000 $ om måneden.
Selv når han er død, må hans familie punge ud.
Jerry er hans yndlingspige.
- Hvad med dig? - Det er længe siden.
Jeg kan godt li' dig.
Kan du det?
Hold nu øje. Hvis han har sømandskasket på i morgen tidlig, -
- sådan en kaptajnskasket, så skal vi ud og sejle på hans yacht.
Lægerne fik ham til at købe en yacht.
- Er det en lang en? - Ja.
Vi skal ud på yachten.
- Vi vender om. - Hvorfor?
Grace har et af sine anfald. Hun siger ikke et ord.
Hun står bare og stirrer på vandet. Jeg er bange for, at hun springer i.
- Hun kan ikke svømme. - Stik hende 50 $.
Nej. Vi vender om.
Det sker, hver gang vi skal ud.
Grace får et af sine flipanfald og står og glor på havet.
Hun springer ikke over bord.
Hun hader vand.
Pierre døde kort efter.
Laura og jeg gik fra hinanden, og jeg så aldrig nogen af dem igen.
- Davs, mor. - Er det dig?
Jeg skal bruge et sted at sove.
Dit værelse står altid klar.
Din far er hjemme.
Tak, mor.
Davs, far.
Tak.
- Har du arbejde? - Nej.
Hvis man vil, kan man altid finde arbejde.
- Det har du nok ret i. - Jeg kan knap tro, at du er min søn.
Blottet for ambitioner og gåpåmod. Hvordan fanden vil du klare dig?
- Tror du stadig, at du er forfatter? - Jeg skriver stadig.
Hvis du skal bo her, må du betale for kost og logi og vask.
Når du får et job, trækker vi det af din løn, til du har betalt din gæld.
- Du er jo fuld. - Ja.
Hvordan har du råd til at drikke, når du ikke har nogen penge?
- Jeg finder et job. - Hvordan?
- Du ter dig, som om jeg var morder. - Det er lige så slemt.
Er du færdig?
Tak for mad, mor.
- Er du ikke sulten? - Jeg er mæt, tak.
Du, Robert, hvad siger du til, at du og jeg går ud og får en drink?
Drikker du midt på ugen, når du er arbejdsløs?
Det er der, man mest af alt har brug for en drink.
- Nu skal du passe på. - Jeg trænger også til lidt fjams.
Hvad er det, han siger?
Jeg sagde: "Jeg trænger også til lidt fjams."
Vi har tre forskellige slags kasser. Til "Superslidstærke bremsesko".
De er til "Superbremsesko" og til "Standardbremsesko".
- Og der er bremseskoene. - Hvordan ser man forskel på dem?
De er ens alle sammen. Bare del dem op i tre bunker.
Når du er færdig med dem, så kom ned og få en ny opgave.
- Hvornår skal jeg begynde? - Lige nu.
Og der må ikke ryges heroppe. Skal du ryge, så må du komme ned.
Forstået.
Et digt er som en by fuld af gader og kloakker.
Fuld af helgener, helte, tiggere og galninge.
Fuld af banalitet og sprut.
Fuld af regn og torden og tørkeperioder.
Et digt er som en by i krig.
En barbersalon fuld af kyniske fulderikker.
Et digt er en by. Et digt er et land.
Et digt er hele verden.
Jeg ville finde Jan og ledte i barerne i hendes gamle kvarter.
Bartenderen Whitey Jackson sagde, at hun var stuepige på et hotel.
Hank!
Jan.
- Jeg troede aldrig, jeg så dig igen. - Men her er jeg altså.
Lad mig lige se dig engang. Du er tynd.
- Du har tabt dig. - Du ser godt ud.
- Er du alene? - Ja.
- Er der ikke andre? - Nej.
Du ved da, at jeg afskyr andre mennesker.
Det er rart at se dig arbejde.
Jeg er lidt flov.
Jeg elsker dig, din idiot. Vi har jo kneppet 800 gange før.
- Kan du stadig li' mine ben? - Ja, for fanden da.
- Er du færdig med dit arbejde? - Jeg mangler mr. Clarks værelse.
Han er ligeglad.
Jeg gør ikke noget. Han lægger bare altid drikkepenge.
Jan?
- Jeg elsker dig, skat. - Møgdyr.
En aften da jeg kom hjem, var hun flyttet ind.
Jeg besluttede mig for at gøre rent i lejligheden.
Jeg var ved at blive lidt bøsset.
Hvor er hun? Hvor er den so, der har gjort rent?
Jeg slår hende ihjel, hvis jeg finder hende. Det lover jeg dig.
Det skal du få betalt, Chinaski!
Hun brugte vore skænderier som en undskyldning.
Det skulle dække over hendes skyldfølelse.
Hun gik i seng med enhver.
Jo mere afstumpet og beskidt han var, desto mere nød hun det.
Hun skred, og jeg gik på druk i tre døgn.
Da jeg blev ædru, vidste jeg, at jobbet var røget.
Goddag. Jeg hører, at I søger journalister.
- Udfyld det her. - Tak.
Møgdyr.
Smør det på de inficerede områder. Vask den af efter 20 minutter.
Det skal vaskes af, inden der er gået en halv time.
Tak.
En halv time?
Jeg lader det sidde på hele natten, så alt det kryb kan kradse af.
For satan da.
- Hank? - Din lede luder!
- Se, hvad du har gjort ved mig! - Hvad er der?
Ved du ikke det? Jeg har ikke kneppet andre end dig. Jeg fik det fra dig.
Du er en befængt møgso. Du har smittet mig med fladlus.
Det må være Geraldine. Jeg boede hos hende og benyttede hendes wc.
Pis. Skulle du have fået det fra et wc-sæde?
Stik mig en sjus.
Ja, hvad vil du? Ja.
Som journalist?
Ikke som journalist? I dag?
Tak.
- Hvem var det? - Jeg har fået et job.
- Jeg ordner det. - Jeg kan ikke have bukser på.
- Jeg pakker dig ind i gazebind. - Tror du, at det fungerer?
- Forsigtig. - Jeg vikler den ind.
Forsigtig.
Har nogen fortalt dig, hvor sjov du er? Det forstår jeg godt.
Og nu lidt tape. Sådan.
- Op med det andet ben, elskede. - Drop romantikken.
Rundt om dine store, fede lår.
- Du har da en federe røv. - Nej, nu skal du være sød.
Og nu det røde klokkeværk. De fine juleklokker.
- Hvad gør du ved mine nosser? - Jeg vikler dem ind.
Er det ikke farligt? Jeg kan være færdig som stepdanser.
- Jeg vikler dem pænt ind. - De falder bare ud.
Jeg laver en lille kokon. Det skal nok blive godt.
Og så lidt tape.
- Du taper dem ikke fast i røven. - Det er da ellers et godt sted.
Nu er du så god som ny. Rejs dig og gå lidt omkring.
Det er fint.
Jeg føler mig som en eunuk, men det er fint nok.
- Vil du have et par blødkogte æg? - Ja tak, skat.
Ring, hvis du skal have flyttet liften.
Vi er ret stolte af den fyr. Den hedder "Fredsvisioner".
Hvorfor blev jeg valgt til den opgave?
Hvorfor sad jeg ikke og skrev ledere om korrupte politikere?
Så kunne jeg give læserne mine fredsvisioner.
Den slags spørgsmål kræver dybere overvejelse.
Inspektør Barnes. Må jeg byde på en øl?
Du er fyret, Chinaski. Aflever uniformen og ryd dit skab.
Javel.
- Er det dig, Hank? - Ja, skat.
Jeg blev fyret. De tog mig i at drikke i arbejdstiden.
Hvad med din løncheck?
Den nævnte de sjovt nok ikke.
Du har arbejdet i næsten en hel dag. De skylder dig din løn.
Ja, de gør.
Vi henter den, så snart kontoret åbner.
Lad os købe kød og grøntsager og et par flasker god, fransk vin.
- De sagde, at checken ikke var klar. - Det er jo ulovligt.
De sagde, at den er klar i morgen.
- Jeg er stavret herhen på høje hæle. - Du ser godt ud, skat.
Det betaler sig at være barsk. Verden tilhører folk med nosser.
Få nu bare fat i den check.
Jeg hedder Henry Chinaski.
- Jeg var her i går. - Ja.
Du lovede, at min check lå klar nu.
Nemlig.
- Deres check er her ikke endnu. - Men du lovede mig det.
Nogle gange tager det lang tid at få en check gennem systemet.
Jeg forlanger at få min check.
Jeg beklager.
Vel gør du ej. Du kender intet til beklagelighed.
Jeg vil tale med din chefs chef. Nu!
Mr. Handler, mr. Chinaski vil tale med Dem om en løncheck.
Javel.
- Lokale 309. - Tak.
Nu er min kæreste og jeg kommet her to dage i træk.
Og hver gang siger de, at min check ikke er klar.
Vi ved begge, at det er rent ævl.
Jeg vil bare have min check, så jeg kan drikke mig fuld.
Det lyder nok ikke synderlig ædelt, -
- men det er mit valg.
Har du en smøg?
Tak.
Miss Simms. Vi skylder en Henry Chinaski en check.
Ja, Henry Chinaski. Den skal ligge klar om fem minutter.
Tak.
Hør, John, jeg har læst journalistik i to år.
- Har I brug for en journalist? - Vi har allerede for mange.
- Javel. - Checken ligger klar dernede.
Tak.
Du kunne lige så godt undvære ørerne. Du lytter ikke til mig mere.
Det er, fordi du siger det samme igen og igen og igen.
Lad os snuppe en øl og tale om det.
Du har været sær, lige siden vi fandt sammen igen.
Lad os dog se det i øjnene:
Jeg har ikke brug for dig. Og du har ikke brug for mig.
Du har ret.
En uge senere flyttede Jan og fandt sammen med en rig fyr.
Så havde jeg ikke råd til husleje.
- Smed viceværten dig ud? - Ja.
Fik du jobbet?
- Nej. De ville ikke have mig. - Hvorfor ikke?
Jeg har ikke nogen postadresse.
Jeg hader at kneppe med ham.
Pas godt på dig selv.
Her. Den er for lille til ham.
Vi ses, Hank.
Du skal nok klare dig.
Utroligt som vi klynger os til vores elendighed.
Al den energi, vi bruger på at nære vores vrede.
Utroligt som vi et øjeblik kan snerre som et vilddyr -
- for så at have glemt hvorfor et øjeblik senere.
Ikke bare timer af dit eller dage og måneder af dat, -
- men årtier. Hele liv, der totalt forspildes.
Man hengiver sig til smålig vrede og had.
Til sidst er der intet tilbage, som døden kan tage.
NAVN: HENRY CHINASKI
BOPÆL: INGEN
Sid ned, så ser vi, om der er noget.
Du ser lidt modfalden ud. Er der noget galt?
Jeg har mistet en kvinde.
Du finder andre. Og dem mister du også.
- Hvor forsvinder de hen? - Tænk over det.
- Der er ingen kvinder i rendestenen. - Tak.
Lad ham ikke se os drikke. Det bryder han sig ikke om.
Ned med den.
- Frugtfluer. - De er vist afhængige.
De har smag.
- De drikker for at glemme kvinderne. - Næ, de drikker bare.
- Fandens. - Der kommer han.
Skrid med jer, I forbandede fyldebøtter.
Ud, ellers tilkalder jeg politiet.
Ud med jer, begge to.
Forsvind, ellers kommer politiet. I skal ikke vise jer her igen.
Hvad nu? Det er jo ikke et værtshus.
Solen er stået op.
Det må man sige.
Jeg må smutte.
Vi ses.
- Hvad med Chinaskis post? - Han er rejst. Giv mig den.
Hav en god dag.
Kære mr. Chinaski. Vi returnerer disse fire noveller.
Men vi beholder "Min fordrukne sjæl er tristere end et vissent juletræ. "
Vi har fulgt Deres arbejde og tager med glæde imod den novelle.
Venlig hilsen, John Martin. Black Sparrow Press.
Hvis du skal gøre noget, så gør det helhjertet.
Ellers skal du droppe det.
Måske mister man kæreste, kone, familie, job og tilmed forstanden.
Måske må man gå sulten i flere dage eller ligge og fryse på en bænk.
Det kan betyde en tur i spjældet, latterliggørelse, hån -
- og udstødelse.
Udstødelse er en gave. Alt andet er en prøve på din udholdenhed.
En prøve på din beslutsomhed. Og så lykkes det.
På trods af afvisning og fiasko. Og det overgår dine vildeste drømme.
Hvis du skal gøre noget, så gør det helhjertet.
Intet andet kan måle sig med det.
Du er alene med guderne. Og natten gnistrer af flammer.
Du vil suse gennem livet til den fuldkomne latter.
Det er det eneste, som er værd at kæmpe for.
Tekster: Aage Brock SDI Media Denmark
TIL MINDE OM KATRIN CARTLIDGE
Ripped by: SkyFury